UCRÂNIA - A GRANDE FOME – HOLOMODOR VISTO PELOS OLHOS DA ARTE.

                             HOLOMODOR - Victor Zaretsky - 1989.

"The wells in the field have dried up
Nobody was sowing, plowing
The hungry year, as a black bird
Was flying over the exhausted land..."

(from Village Folklore, 1920s).

"Os poços no campo secaram
Ninguém estava semeando, arando
O ano de fome, como um pássaro preto
Foi voando sobre a terra esgotada ... "

(Tradição Folclórica da Vila, durante os anos de 1920).

 

 

 

Entre 1932 e 1933, o regime comunista da União Soviética, comandado pelo ditador Joseph Stalin, promoveu uma reestruturação na agricultura, criando fazendas coletivas pouco eficientes e modificando os ciclos produtivos. Esta colectivização dos agricultores na década de 1930 teve resultados catastróficos em muitas partes da União Soviética e, de acordo com muitos relatos as medidas tiveram conseqüências trágicas na Ucrânia, onde aproximadamente quatorze milhões de pessoas morreram de fome.

 

 

The Road of Sorrow - Nina Marchenko.

 

 

 

There is nothing - Daniel Nemyrovsky.

 

 

O Coletivismo total da agricultura imposto pelo Comitê Central do partido comunista da União Soviética, em 1929, significava na prática forçar os agricultores a abandonarem a sua propriedade privada em prol do governo. Muitos agricultores ucranianos recusaram-se a cooperar. Mais de um milhão desses agricultores foram arrancados de suas casas e jogados em campos de trabalho forçado, Gulags, na Sibéria. Um grande número deles nunca voltou para casa.

 

Gulag - Vladimir Sergeyev Kutkin.

 

 Stalin and the Ukranians - Yevhen Luniov.

 

 

 

 

The Great Hunger - artist unknown.

 

 

O governo soviético conseguiu matar entre sete e quatorze milhões de ucranianos antes e durante o “Holodomor" que literalmente significa “morte pela fome” e,  é aplicado especificamente aos acontecimentos que tiveram lugar em territórios povoados pelos "ucranianos étnicos”. Seus métodos foram forçar os camponeses e civís, incluindo crianças ao trabalho escravo, execuções sumárias e morte por fome.

 

 Homeless - Mykhailo Dmytrenko.

 

 

 

One cannot forget - Vira Kuleba-Barynova.

 

 

 

Em 1930, 25.000 militares comunistas soviéticos fortemente armados foram enviados para a Ucrânia para perpetuar o coletivismo. Assim teve início o "Holodomor", a fome forçada. Uma vez que um agricultor abandonasse sua propriedade e fosse trabalhar em uma fazenda coletiva, todos os seus pertences, incluindo equipamentos, gado e colheitas, passariam a pertencer ao governo soviético. A partir de 1932, Stalin impôs aos agricultures ucranianos, quotas de grãos impossíveis de serem alcançados nas fazendas coletivas.

 

 Everything belongs to the State - Artist unknown - Ukraine.

 

 

A impossibilidade para os agricultores cumprirem as quotas de grãos e alimentar suas famílias era de conhecimento total do Governo Soviético parecendo ser exatamente o objetivo do mesmo, assim como forma de punição pelo não alcançe das cotas e, segundo relatos, para dar início a eliminação étnica na Ucrânia; Moscou começou a enviar seus militares para as vilas onde procuravam de casa em casa por grãos escondidos. Bastava um punhado de grãos para que os camponeses perdessem também suas casas e fossem punidos por “Entesouramento de Bens de Propriedade do Estado”. Não demorou muito para que milhões de pessoas começassem a morrer. Durante o Holodomor, houve momentos em que até 25 mil ucranianos morriam de fome em um único dia. Muitos deles morríam nos campos, cercados por grãos dos quais não eram autorizados a levar nada. Há relatos de sobreviventes que  dizem ter presenciado a execução sumária de crianças que tentavam subtrair um punhado de grãos dos campos para levar para mães ou pais que morriam de inanição em suas casas.

 

 

 

Famine 1933 - Volodymyr Kutkin

 

 

 

Where di you hide the Grain? - Mikhailo Ivanchenko - Ink on Paper.

 

 

Complete Collectivitazion - Volodymyr Kutkin.

 

 

Os soviéticos usaram os grãos dos campos da Ucrânia para alimentar os trabalhadores em suas cidades, o que sobrou foi exportado. Em 1932, eles se apossaram de 18,1 milhões de toneladas de grãos a partir do trabalho escravo dos agricultores pobres da Ucrânia. Em 1933, eles levaram dez milhões de toneladas rumo a "Mother Russia". Há sinais que indicam de que as sobras que não conseguiam exportar ficavam armazenadas em silos, na União Soviêtica e em instalações militares, muitas vezes chegando a apodrecer enquanto os ucranianos morriam de fome.

 

Zemiilia (Earth) - Bohdan Pevny.

 

 

 Sister, Sister, Woe to you! - Kutkin.

 

 

 

Pleading - Pleading...Bondarenko

 

 

 

Ilko Myronenko Kosovytsia - Dead over Ukraine.

 

Sobre o quadro acima:

 

Ilko Myronenko era um professor em uma escola na periferia de Kiev. Ele usou seus desenhos para contar a seus alunos sobre Holodomor (1932-1933 ), na Ucrânia.

 

 

 

 

Mother - Nina Marchenko.

 

 

O Holodomor tornou-se recentemente amplamente reconhecido como um genocídio e crime contra a humanidade. A maioria dos estudiosos concorda que foi uma tentativa deliberada do Governo Soviético de, obviamente, acabar com a oposição camponesa na Ucrânia, porém os defensores do sistema e ideologia soviéticos dirão que foi apenas uma decisão mal tomada pelo partido. Na minha opinião e, creio que assim todos concordaremos, o “Holomodor” foi um momento terrívelmente triste na história recente e deve ser lembrado como tal. Que possamos aprender com os erros do passado para que os mesmos não se repitam mais.

 

Kasimir Malevich - Peasant between a cross and a sword. - 1932.

 

 

 

Artist Vira Kuliba in front of her pinting "Unforgettable"

 

 

 

"Enquanto sua ideologia identificar a principal fonte de males do mundo como um grupo definível, ela acabará por levar ao genocídio." - Steven Pinker.

 

1933 - Mykhailo Dmytrenko.

 

 

“Lembrem –se: não são apenas as pessoas más que cometem genocídio; todos nós somos capazes disso.“ – James Lovelock.

 

 

The last road - Nina Marchenko

 

 

Those crows have flown - Ivan Novobranets Poltava

 

 

In the year of 1933 - Ivan Novobranets Poltava

 

 

 

Holodomor Genocide - Orysia Sinitowitch - Gorski.

 

“O que conecta dois mil anos de genocídio? Muito poder em poucas mãos.” - Simon Wiesenthal.

 

 

Holomodor Memorial - Statue of emaciated girl.

 

 

 

 

 

 

A ARTE PROIBÍDA.

                                                                            

Alexander Volkov (1886 - 1957)

 Oil on canvas.

Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

Recentemente estive assistindo a um documentário sobre a vida de Igor Stavítsky. Muito me impressionou sua coragem e determinação em resgatar obras de arte por toda a Rússia na época em que o comunismo consumia aquela região do mundo proibindo qualquer manifestação artística que não enaltecesse as “benesses” deste regime totalitário.

Gostaria de dividir com vocês um pouco do que pude pesquisar, uma vez que fiquei encantada com as obras que pude ver. Espero que gostem e divulguem.

Museu Igor Savítsky, Uzbequistão.

Nukus-Savitsky-Museum-Plaque.

O Museu de Arte Nukus, ou nomeado de Museu Igor Savitsky em homenagem a seu fundador, é um museu de arte que possui sua sede em Nukus capital da República Autônoma de Karakalpakstan no noroeste do Uzbequistão, na base sul do Mar do Aral. Inaugurado em 1966, o museu abriga uma coleção de mais de 82 mil itens, que vão desde antiguidades a arte popular do Uzbequistão denominada, Khorezm Karakalpak. É a segunda maior coleção de arte russa no mundo, ficando logo atrás da coleção do Museu de São Petersburgo. O museu representa o trabalho de toda uma vida de Igor Savítsky, cujo legado inclui milhares de tesouros artísticos e culturais em exposição permanente, o que o torna um dos edifícios mais interessantes da arte antiga e moderna. Hoje chamada, por conhecedores, colecionadores e apreciadores de arte como “A pérola do deserto” - ou, como a revista francesa Télérama recentemente o chamou: “Le Louvre des Steppes”.

Fisherwomen de Rostislav Barto (1902 – 1974)

Oil on Cardboard, 1930

Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

 Como a arte sobrevive numa época de opressão? Durante o regime soviético os artistas que se mantiveram fiéis a seu modo de pensar foram executados, mandados para sanatórios ou "gulags" campos de concentração soviéticos.

On his Knees de Lev Galperin (1886 - 1938)

Tempera on paper

Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

O artista auto didata Lev Galperin (1886 – 1938), judeu russo, cuja obra podem apreciar acima, foi indiciado pelo Regime Comunista, pela forma como ele descreveu os seus líderes. Suas pinturas eram consideradas como contra-revolucionárias. Em seu depoimento, Galperin negou a presença da arte como expressão de Liberdade na União Soviética e se dizia cético sobre o sistema estabelecido. Ele cumpriu parte de sua pena em Karlag, em seguida, foi transferido para Dmitlag na região de Moscou. Seu certificado de óbito diz: "Causa da morte: execução por fuzilamento”.

 Igor Savitsky

A situação destes artistas e sentindo o próprio senso da alienação imposta ao tempo, sociedade e lugar em que ele vivia  inspirou o jovem Igor Savitsky. Russo nascido em Kiev em 1915, arqueólogo, artista e colecionador, filho de  acadêmicos e neto de um aristocrata, ele foi criado em meio as histórias de horror da revolução bolchevique. Seu avô foi sumariamente executado em 1919. Sua casa, como a de todos os "inimigos da revolução" queimada com móveis, pinturas e livros... De uma forma nada convencional, Igor Savitsky, viria a ser o fundador do NUKUS MUSEUM OF ART, no Usbequistão.

Igor Savitsky.

Interior do museu Igor Savitsky.

                                          Interior do museu Igor Savitsky.

Fingiu comprar arte aprovada pelo Estado, mas resgatou ousadamente 40 mil obras proibidas e criou um museu no deserto do Uzbequistão, longe dos olhos atentos da KGB. Embora fosse um artista pobre, de forma inteligente obteve o dinheiro para comprar essa arte das mesmas autoridades que a proibiam. Savitsky reuniu uma mistura eclética extraordinária de arte russa de vanguarda. Entretanto, sua maior descoberta foi uma escola desconhecida de artistas que se estabeleceram no Uzbequistão depois da Revolução Russa de 1917, representando uma cultura islâmica única e exótica  Eles desenvolveram um estilo surpreendentemente original, fundindo o modernismo europeu com tradições orientais seculares.
 

Artists Alexander Volkov and Ural Tansykbaev, 1920.

              Group photo of the artists represented in the Savitsky Collection

                                  Tashkent, Uzbekistan 1930.

(Alexander Volkov at top, Nikolay Karakhan to his right, bottom right Ural Tansykbaev).

                               Coffee House de  Grigoriev Nikolay (1880 - 1943) 

                                                Oil on canvas

                     Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

Weaving women  de Darya Kazakh

Oil on canvas

Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

Reading the Newspaper (1938) de Nikolay Karakhan

Oil on canvas

 Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

Na década de 90, quando jornalistas e diplomatas ocidentais descobriram o museu, pareceu o início de um conto de fadas do mundo das artes. Expostas em molduras simples estavam obras do mais alto nível, referentes a toda a variedade de estilos do início do século XX. A coleção de Savitsky prometia preencher um capítulo que faltava na história da arte, com a produção de artistas soviéticos em grande parte esquecidos, que estavam explorando novos rumos antes do início dos anos 30, quando o regime de Stalin condenou a "decadente arte burguesa" em favor de imagens idealizadas de operários e camponeses, o novo realismo socialista, assim infelizmente fazendo uso da arte como instrumento de adestramento e dominação do homem ou - pior ainda - de um povo inteiro.

                               Stalin et Vorochilov au Kremlim, 1938 Realismo Socialista,

                                  de Aleksandr Guerassimov.

Cartaz típico realismo socialista “o que a Revolução de Outubro deu as camponesas”.

 

                                                    Cartaz típico realismo socialista “Stalinismo”.

 Acima: manifestações artísticas consideradas  em sintonia com o realismo socialista - com imagens idealizadas de operários, camponeses e líderes soviéticos.

A arte produzida na Rússia durante o primeiro trimestre deste século teve uma profunda influência sobre tudo o que hoje conhecemos como moderno. Uma constelação brilhante de artistas talentosos surgiu num momento em que muitos russos acreditavam que eles estavam à beira de uma nova época, em que o espírito humano seria verdadeiramente liberado pela primeira vez. Procurando transmitir sua excitação, eles produziram um corpo de trabalho cuja originalidade foi tão extraordinária que o sistema soviético provou ser incapaz de tolerá-lo. Em uma das grandes tragédias da história da arte, a vanguarda russa foi esmagada em 1930. Hoje em Nukus, no entanto, eles não somente sobrevivem, mas triunfam. Vejam alguns exemplos a seguir:

                                              Street in old Khiva de  Igor Savítsky

                                                    Oil on canvas

                   Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

                                 Women going to BathHouse  de  Ruvim Mazel (1890 - 1967)

                                  Paper,  gouache  and water color

                      Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

                               Portrait of a Woman de Vasiliy Millioti (1875 - 1943)

                                              Oil on canvas

                   Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

                                              Portrait of Sardan 1928 by Vera (Runa) Pshesetskaya

oil on canvas

Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

Building a Road (1932) de Nikolay Karakhan

Oil on canvas

Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

Só os especialistas sabem os nomes dos pintores expostos no museu Igor Savitsky. Não, o museu não expõe Kandinsky’s, Chagall’s e Malevich’s, mas sim, fala de artistas que não puderam, ou não, fugiram do terror stalinista que se abateu sobre a URSS. Eles pagaram com a sua liberdade ou com a vida, e às vezes com ambos. Seus expoentes foram silenciados, presos, deportados para Gulags, exilados, enlouquecidos ou assassinados. Suas biografias são breves. Data e local de nascimento, os estudos em Moscou, Kiev, por vezes, casamento, filhos, um trabalho e, de repente o vazio! Nada. Desaparecimento sem deixar rasto. Parado, o artista desapareceu, como se nunca tivesse existido. Tomados em conjunto, todas estas vidas quebradas cujas pinturas mostram dizer muito mais do que a história da arte. Não há palavras para coincidir com a emoção que se sente ao observar estas obras de arte reunidas neste museu que é de fato, muito mais que um museu: É um memorial da vida.

                                       A Horseman in Red, Autumn (1961) de Arkadiy Stavrovskiy

Oil on canvas

Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

                                                         Alcoholic (1928), de Arkadiy  Stavrovskiy    

Oil on canvas

  Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

                                                   CrimsonAutumn 1931 de  Ural Tansykbayev

Oil on canvas

Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

                                                           Apocolypse  de Alexey Rybnikov

Oil on canvas

 Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

                                                  Ubayda (1926)  de Vasiliy Rozhdestvenskiy

 Oil on canvas

Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

                                                     Kuzminki (1911) de Aleksey Morgunov

 Oil on canvas

 Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

                                              Coloured Sails (1930) de Vladimir Timirev

 watercolor on paper and pencil drawing

Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

                                                        The Bull de Vladimir Lysenko 

                                                 Oil on canvas 

Savistky Art Museum, Nukus, Karakalpakstan, Uzbekistan

Perto de sua morte e já bem debilitado por sua doença, na década de oitenta, Savitsky entregou o controle do Museu a Marinika Babanazarova, filha do cientista Karakalpak M.Nurmuhamedova (amigo de Savitsky), uma mulher notável que agiu como custodiante para o museu, sua cultura e visão de Savitsky desde então. Hoje é diretora do museu e junto com sua equipe de especialistas e restauradores dedicados ela tem cuidado e defendido esta coleção única de Savitsky por 28 anos.

Marinika Babanazorova, diretora e curadora do Savítsky Art Museum.

Igor V. Savitsky

Sugiro ainda que procurem assistir ao documentário “O Deserto da Arte Proibida” (The Desert of Forbidden Art) de Amanda Pope e Tchavdar Georgiev, que conta a história de Igor V. Savitsky, colecionador obsessivo ao qual é atribuído o mérito de ter salvo dezenas de milhares de obras de arte anteriormente nas mãos das autoridades soviéticas.

Link 1

Link 2

Link3

An  Artists prophecy:

"In my dream I saw a creature, his eyes like the barrels of a gun. I called the painting 'Fascism Is Advancing', Yevgeny Lysenko".

 A profecia de um artista:

"No meu sonho vislumbrei uma criatura, seus olhos como o cano de uma arma. Dei o nome a pintura de “Avança o Fascismo”, Yevgeny Lysenko".

 Lysenko é apenas um dos muitos artistas a emergir neste documentário como anônimos - e, por vezes, presos ou institucionalizados - heróis da era stalinista, artistas que contrariaram as restrições do realismo social para fazer obras de arte que eram abstratas, anti-fascistas ou de outra forma considerados "degenerados". Fizeram o que deve fazer o artista, fizeram simplesmente Arte.

 

Para mais informações sobre o museu, sua história e obras que abriga:

http://www.savitskycollection.org/

Para informações sobre o que o governo do Uzbequistão pretende fazer com o museu e o perigo que suas obras correm novamente:

http://www.youtube.com/watch?v=xPMK1fR1Rc8